湖南大学外国语与国际教育学院导师介绍：罗明辉

　　姓名：罗明辉　　

　　性别：男

　　籍贯：湖南

　　民族：汉

　　政治面貌：中共党员

　　出生年月：1964年6月

　　职称：副教授(1995年)

　　最后学历：研究生(硕士)

　　学术兼职：中华日本学会理事，中国翻译协会专家会员，湖南省翻译协会常务理事

　　电子邮箱： meikira@163.com 　　

　　学习经历：

　　1983.8-1987.6 湘潭大学日语专业

　　1989.8-1990.7 北京日本学研究中心日语助教班

　　1996.10-1997.4 日本滋贺县彦根市役所国际交流课

　　1998.10-2001.4 日本鹿儿岛大学大学院教育学研究科

　　2010.2-2010.3 日本大东文化大学(日本学术振兴会外国人短期研究员)　

　　工作经历：

　　1987.7-2002.7 湘潭大学外国语学院日语系

　　2002.7-现在 湖南大学外国语与国际教育学院

　　主要研究方向或领域：

　　○日汉翻译研究

　　从翻译批评的角度考察和探讨日汉翻译过程中存在的诸多问题，研究对象以文学翻译为主。

　　○汉日语言对比研究

　　从汉语的角度考察日语的语法现象，或者从日语的角度考察汉语的语法现象等。

　　○日本文学研究

　　以夏目漱石、宫泽贤治、井上靖等作家为主要研究对象的日本文学研究。　　

　　教学情况：

　　本科生教学：日汉互译，高年级日语精读

　　研究生教学：日汉翻译研究，汉日语言对比研究　

　　科研情况：

　　（1） 湖南省教育厅课题：日本文学作品中文化词汇翻译研究

　　（2） 国家“十一五”规划重大出版工程：大中华文库(中日文版)（国家新闻出版总署）

　　（3） 日汉翻译立体教学模式研究与实践（湖南大学教改研究项目）

　　（4） 参与其他课题及SIT项目多项　　

　　发表论文与著作：

　　关于“もののあはれ”的汉译问题，日语学习与研究， 2000.3

　　日本語の現実と中国の日本語教育，《迎接21世纪日本学国际研讨会论文集》，兰州大学出版社，2000.8

　　“我輩は猫である”的汉译处理，日语学习与研究，2002.5

　　关于日汉翻译过程中的增补问题，《日本语言文化研究》，湖南大学出版社，2008.6

　　论和歌汉译形式——以《源氏物语》中的和歌翻译为例，日本：大东文化大学《日本言语文化学应用日本语学论究》,2010.3　　

　　初夜 失踪的新娘(合译)，群众出版社，1990

　　日语知识手册(主编)，湖南人民出版社，1998

　　我是猫(译著)，南方出版社， 2001／2003

　　日语美文精读(主编)，湖南人民出版社，2002

　　流行日语(主编)，湖南人民出版社，2003

　　最新国际日语能力水平测试技巧与对策 读解篇(主编)，湖南人民出版社，2003

　　日本商务礼仪(参编)，中国商务出版社，2006

　　新理念基础日语(合著)，商务印书馆，2007

　　20几岁，痴迷于学习吧(合译)，南海出版公司，2008

　　让头脑清晰的十五个习惯(译著)，南海出版公司，2009

　　日汉常用专名词典(合著)，商务印书馆，2010.2

　　论语（大中华文库·汉日对照）（特约编审），湖南人民出版社,2010.3

　　老子（大中华文库·汉日对照）（特约编审），湖南人民出版社,2010.4　　

　　获奖情况：

　　2001年12月 第二届外国语言与翻译优秀成果奖（湖南省社科联）

　　2004年4月 第三届外国语言与翻译成果三等奖（湖南省社科联）

　　2009年6月 湖南省第十四次学术研讨会优秀论文三等奖(湖南省社科联)

　　湖南大学2004、2007、2009、2010届本科毕业论文优秀指导教师　

　　社会服务情况：

　　2006年首届中国中部投资贸易博览会会议同声传译

　　“2010中国湖南-日本投资说明会”会议同声传译

　　其他外事现场口译等